英文生字隨口噏—Fuck

事先聲明，這篇文章之目的是語言教學，而非侮辱教學。朋輩間聊天時講粗話並無問題，但建議讀者不要刻意以此字來辱罵他人。DSE學生也必須謹記，考試時絕對不要使用此字。

在香港，最廣為人知兼且最常引用的英文粗口，應該是fuck這個字了，相信我也不需要解釋此字之意。但是你們知道fuck的用法是如何的「多姿多采」嗎?

由於fuck可以是及物動詞，所以罵人時，一般會講「fuck you」；電腦輕機、趕不上巴士等等，可以講「fuck it」；工作不順心，頭頭碰著黑，不知可以罵誰時，也可以講「fuck it」–「it」是甚麼不重要，反正你只想發洩情緒。

英式英文也有「fuck me」的說法，用以表達驚訝的感覺：

Fuck me, your speech is wonderful!

fuck也可以是不及物動詞，可以與好幾個介詞(preposition)合組成短語動詞(phrasal verb)，以下是幾個例子：

1. fuck around / about 做無聊事情來浪費時間

I regret doing project with Tom. He is always fucking around.

2. fuck up 做了難以補救的壞事或錯事

Oh my god! Tom! See what you have done! This time you really fucked up!

3. fuck off 滾蛋

Tom, I don’t want to see you again! Fuck off!

看來這個Tom真是一個「好拍擋」，一連三個fuck都與他有關。

除了當動詞用，fuck也可以當名詞用。What the fuck! Where is my credit card? 留意，這裡的fuck前面是要用the；我未聽過有人說「what a fuck」。

此外，「I don’t give a damn!」(我唔Q理啦!) 是可以用fuck字來加強語氣：「I don’t give a fuck!」可能是為了好玩，有人會將之升級為：「I don’t give a flying fuck!」

加了ing後，fucking可以是形容詞，也可以是副詞。這個形容詞似乎是一個「及物形容詞」，只能放在名詞前面，所以我們會說：

I hate this fucking task.

而不會說：

This task is fucking.

當用作副詞時，fucking的意思即是very，通常都是用於修飾形容詞：

This task is fucking boring!

= This task is very boring!

That building is fucking ugly!

= That building is very ugly!

最後，談談fucking的最新用法 – 夾在一個詞語的中間，例如：abso-fuckin-lutely，就是將fuckin (可說是fucking的懶音)放在absolutely的中央，作用是要強調absolutely一字、加強語氣。

A: Jane told me that Peter has been beating you for half a month…

B: Abso-fuckin-lutely! He is a bastard!

我相信，讀者透過「abso-fuckin-lutely」一字，必能感受到B的怨氣。

在語言學中，這個現象叫expletive infixation，又稱作 ‘fuckin’ infixation。Expletive解作「咒罵」，infixation解作中綴，即是將粗言穢語放在一個詞語中央。除了上述的abso-fuckin-lutely之外，還有fan-fuckin-tastic (fantastic)、Ala-fuckin-bama (Alabama)等等。嗯，諸位讀書可以發揮想像力，自創新字。

要留意的是，並非所有的英文字都可以在中間加上fucking一字。首先，一個音節的生字當然是無可能這樣做的；第二，「fuckin」一字很多時都是會放在重音前面：

Absolutely的重音是lute --> abso-fuckin-lutely

Fantastic的重音是tas --> fan-fuckin-tastic

Alabama的重音是ba --> Ala-fuckin-bama

語言學家也發現，當某些字(如banana)加上fucking在中央後，聽起來怪怪的，就不會有人用。

限於篇幅，我沒能介紹fuck的所有用法。不過，老實說，語言是多變的。隨著每一代人的創新及應用，我相信fuck的用法一定比我想像中更為多。

如果讀者對之有更深入的探討，無任歡迎留言或email到autodidactkc2012@gmail.com。