英文生字周街學—Park

先考考大家：嚴禁自拍的英文是甚麼﹖

No Self-parking 是也﹗有圖為證：

當然，這其實是廣東人的幽默而已。自拍的英文是self-portrait photography。Portrait解作畫像；以往沒有照相機時，很多人都會出錢請畫家為自己畫一、兩幅畫像。畫家也會為自己畫自畫像，英文是self-portrait。到了今時今日，self-portrait photography也成了一門藝術。

所以，嚴禁自拍的英文應該是 "No self-portrait photography" (多謝讀者指出，其實嚴禁自拍也可以是"No self-snapshot"。兩者的分別似乎在於self-portrait photography更貼近藝術，self-snapshot則是多數人的隨意快拍。)

好了，現在有請今次的主角出場 – park﹗

相信讀者都知道park可以解作「公園」，是名詞，不需要我多講。以下是一些與park有關的複合名詞：

amusement park：遊樂園

country park：郊野公園

national park：國家公園

safari park：野生動物園

state park：國家公園

theme park：主題公園

water park ：水上樂園

此外，park也可以理解為「大型空間」：

business park：創業園

car park ：停車場

industrial park：工業園區

motor park：停車場 (西非)/汽車公園 (澳洲)

retail park：零售園 (英式英文)

science park ：科學園

動詞park解作「泊車」，可以是及物動詞(transitive verb)，亦可以是不及物動詞(intransitive verb)；你知道下面哪一句是用了及物動詞、哪一句是用了不及物動詞﹖

You cannot park here.

You cannot park your car here.

第一句的park後面沒有另一件物件，即是沒有受詞，所以這個park是不及物動詞。第二句的park後面有另一件物件(your car)，即是有受詞，所以這個park是及物動詞。

口語中的park也有另外兩個解釋。

第一是「將東西放在某處」，很多時都是會令其他人感到煩厭：

Sally parked her dirty clothes on my bed!

別人把自己的髒衣服放到你的床上，你當然會不高興。

第二是「留待在某地方，短時間內沒有離開的意圖」：

Rilakuma parked himself in his servant’s room because it is much warmer than his.

鬆弛熊賴在雞仔的房間內，因為它比鬆弛熊的房間暖得多。

Picture souce:

http://bluebookmark.wordpress.com/