看來某品牌出了一些意外...
花生漫畫(Peanuts Comic)裡的小男孩Linus最喜歡抱著安全毯
(security blanket)，坐在一旁吮手指，英文是suck
his thumb。
原來吃波棒糖也可以用suck這一個字：suck on a
lollipop。
口語裡，suck的用法大大不同，而且都不大禮貌，與前輩談話、又或在正式場合中，不要隨便說出口，以免失禮。
第一個用法較常見：something sucks，即是指某事物非常差，或你非常討厭它：
A: How is the test?
B: It sucks!
This movie sucks! Don’t watch it!
(呢套電影差到爆，唔好去睇﹗)
這個用法有一個升級版：suck
ass，其中ass是用來加強詞氣。
A: How is the test?
B: It sucks ass!
This movie sucks ass! Don’t watch it!
第二是「某人身陷泥濘之中」，可以用someone
be sucked up：
I don’t want to get sucked up in their dispute.
上面的用法是被動式，這裡的則是用主動式，解作「某人接受令人不快的事情或處境」：suck
it up
B: Are you still mad at your mother?
A: Of course! She is so unreasonable! I can’t put up
with her!
B: But you have to suck it up. I know she is wrong –
but she is your mother!
「阿媽大晒」，作為子女只能吞聲忍氣…
答案：
飲管的英文是straw。此字又解作「稻草」。
以下內容含低俗成份，心智未成熟者，請勿閱讀
最後要介紹的是：cocksucker，解作「卑鄙的人」，是專門用以罵男人，正如bitch(母狗 [n.])是用來罵女人。看看以下的例句：
A: I am sorry to hear that you have broken up with
Jack…
B: Damn! He is worthless cocksucker!
cocksucker是一個非常侮辱他人的粗話，因為suck一字有口交(fellatio)的含意：口交除了可以稱作blow
job之外，還可以叫作sucking off。
我並非文化專家，但覺得cocksucker之所以強烈，原因可能是，以往社會未如現今般開放時，大多數人都會覺得男人為男人做此行為，是非常不雅；cocksucker一字，就此成為了極為無禮的罵人字眼。
Picture source:
http://www.night520.cn/news.asp?id=152
我並非文化專家，但覺得cocksucker之所以強烈，原因可能是，以往社會未如現今般開放時，大多數人都會覺得男人為男人做此行為，是非常不雅；cocksucker一字，就此成為了極為無禮的罵人字眼。
Picture source:
http://www.night520.cn/news.asp?id=152
沒有留言:
張貼留言