students' abilities to discover and solve problems is still extremely inadequate 由於discover problems和solve problems分屬兩樣行動，所以abilities會更好。不過，第二句的subject是abilities，屬於眾數，所以動詞用is是不正確的。
最後補充：如果讀者認為句子的意思是指出discover and solve problems是一樣行動，那麼我們是可以使用ability。
3 則留言:
The ability of discovering and solving problem is still too weak among students.
首先多謝兩位參與。
The ability of discovering and solving problem is still too weak among students.
翻譯算是不錯，但留意：由於學生面對的問題不止一個，所以應該problems。
另外一個問題是ability一字。可以先看看第二個翻譯。
students' abilities to discover and solve problems is still extremely inadequate
由於discover problems和solve problems分屬兩樣行動，所以abilities會更好。不過，第二句的subject是abilities，屬於眾數，所以動詞用is是不正確的。
最後補充：如果讀者認為句子的意思是指出discover and solve problems是一樣行動，那麼我們是可以使用ability。
張貼留言