啤牌(撲克牌)的英文是playing cards，而非poker；後者的中文翻譯是「撲克」，是一種涉及賭博的啤牌遊戲，千萬別混淆兩者。
相信即使讀者不懂得玩啤牌，也一定會知道啤牌裡沒有數字1，取而代之的是A，英文全名是Ace。方塊Ace的英文是(an) ace of diamond。(大家知道梅花、黑桃和紅心的英文名分別是甚麼嗎﹖答案見下。)
我不熟悉啤牌遊戲，也未玩過poker，但也知道ace的「價值」很高，算得上是一張皇牌。大概正因如此，ace也可以用來形容人，指其在某方面的技巧高超，例如足球隊巴塞隆納(FC
Barcelona)的美斯(Lionel
Messi)是一流的足球員，英文可以說：
Messi
is a soccer ace.
花生漫畫中的史奴比(Snoopy)很喜歡角色扮演，其中一個常見的角色是一戰中的戰鬥機機師，英文是flying ace。我們可以這樣提及史奴比：
Snoopy
pretends to be a flying ace.
請留意：上面的兩句例句中的ace都是名詞。不過，原來ace也可以當形容詞使用，意思解作「出色的」、「一流的」。再談談美斯和史奴比吧：
Messi
is an ace soccer.
Snoopy
pretends to be an ace pilot.
順便一提，pilot是飛行員，fighter是戰鬥機，不要以為fighter後面有er，所以就一定是人物。
英文習語(idiom)有云trump someone’s ace(留意這裡的ace是名詞。)，直譯是擊敗某人(對手)的皇牌，即是指對方最強的理據或行動都敵不過你。以下的一個例子非常有趣，改編自The
Penguin Dictionary of English Idioms：
Tom
applied for joining a certain club but was refused. He trumped their ace by
buying that club.
(Tom申請加入某個俱樂部，卻遭拒絕，於是索性買下整個俱樂部，以作還擊。)
最後補充一點：trump someone’s ace也適用於辯論上。如果你可以提出一些理據，反駁對方，令其無言以對，then you have trumped your
opponent’s ace。
答案：
梅花：club
黑桃：spade
紅心：heart
Picture Source:
沒有留言:
張貼留言