英詩古譯經典之作—《魯拜集》

此書適合喜歡翻譯詩歌、中國古詩的讀者。

我認為在眾多翻譯種類中，詩歌翻譯最難，更遑論以文言文翻譯英詩。我不喜歡閱讀翻譯理論，而是想找相關的譯著揣摩學習。終於讓我無意中發現黃克孫 (Kerson Huang) 教授翻譯的《魯拜集》。

「魯拜」指波斯四行詩歌，原作者是十一世紀波斯著名詩人奧瑪珈音(Omar Khayyam, 1050-1122)。後來十九世紀英國文學家費氏結樓（Edward FitzGerald, 1809-1883）譯成把《魯拜集》譯成英語。這就是黃教授譯本的原文。黃教授以七言絕句翻譯，字字珠璣，讓我大開眼界。翻譯的最高境界不是工藝，而是散發藝術的光芒！

此書實在太出名了，網上有不少資料討論，不需我捨人牙慧。

詳細資料可參考 http://tw.myblog.yahoo.com/pgluan2005/article?mid=537

http://paper.wenweipo.com/2008/11/21/OT0811210018.htm

並可到以下網址試閱http://www.ruanyifeng.com/calvino/2008/12/kerson_huang_translation.html

或到公共圖書館借閱。