問：陳奐仁紅館演唱會海報上，有歌星陳奕迅一句捧場話： Hanjin can't sing to save his life. Do come and see for yourselves。第二句的 for是不是應改為 by？
答： Can't do something to save one's life直譯是「要保命都做不到某事」，意思是「根本沒有能力做某事」，例如： He is a great playwright, but he can't act to save his life（他是個出色劇作家，但完全不會演戲）。 Hanjin can't sing to save his life是說「奐仁根本不懂得唱歌」。這大概是以戲謔作捧場話。
Do come and see for yourselves是說「請你們自己來看看吧」，那 for不可改為 by。 For oneself有「某人自己」、「某人親自」的意思， by oneself則指「某人獨自」，例如：（ 1） If you don't believe me, go and see for yourself（你不相信我，就自己去看看吧）。（ 2） As nobody would go with me, I went by myself（沒有人願意和我同行，我就自己去）。以下兩句，文法都正確，但意思有點不同：（ 1） I did it for myself（這是我親力親為的）。（ 2） I did it by myself（這是我獨自做的）。
問：《聖經．啟示錄》第十六章有 And every island fled away（所有島嶼都逃去）一語， flee之後為什麼會用 away？
答： Flee（逃走、逃掉）的確不常和 away連用，而 flee away和 flee意思也沒有什麼分別，例如以下一句， away一字可以略去： He fled（ away） from the battlefield（他逃離戰場）
沒有留言:
張貼留言