英文生字隨口噏—bow

很多香港的西餐廳都會附送餐湯，其中一種較為常見的是「什菜湯」。小時候我常常在想，「甚菜湯」是甚麼﹖後來查了字典，才知道「什」又讀作「雜」，「什菜湯」即是「雜菜湯」。

英文裡也有不少生字是一字多音，今日的主角bow就是其中之一；它的發音是：

/baʊ/ (近似廣東話的「包」)

/bəʊ/ (近似廣東話的「煲」)

同一個字，讀音不同，意思就會不同。

鞠躬 (「包」)

He bows before the queen clumsily. (這裡的bow是動詞。)

His bow before the queen was clumsy. (這裡的bow是名詞。)

蝴蝶結(「煲」)

… a girl with long hair tied back in a bow. (adapted from Oxford Dictionary)

弓(「煲」)

She could draw a strong bow.

「煲呔」(「煲」)

Donald Tsang didn’t wear bow tie on that day – so strange!

順便介紹一個與「弓」有關的習語：have another string to one’s bow。string是弦線，一旦斷了，整把弓都會失去用處，所以弓箭手最好有後備弦線。當然，這句習語只是比喻而已。它的真正意思是指「某人有額外的資源可供使用」。

Catherine has decided go for another degree after graduation, so that she will have another string to her bow.

Catherine決定讀多個課程，因為她想自己競爭力更高。

現在人人都說「通街大學生」，恐怕將來是「通街碩士」﹗

Picture Sources:

http://dorothyma.com/2012/02/%E6%84%8F%E5%BC%8F%E4%BB%80%E8%8F%9C%E6%B9%AF%E9%A3%9F%E8%AD%9C/

http://www.freedigitalphotos.net/